O que mais importa, logo no começo. As artes que você cria no Suger
Lux são suas. Pode usar onde quiser, inclusive comercialmente, sem nos
pedir nada e sem nos dever nada. Não reivindicamos propriedade sobre o seu trabalho, as
suas fotos ou a sua marca.
1. Sobre estes termos
Este é o contrato entre você e o Suger Lux sobre o uso do aplicativo e
do site sugerlux.com. Ao criar uma conta, você concorda
com ele.
Um editor de artes para redes sociais: você envia fotos, escolhe textos e estilos, e o
app monta a peça pronta para publicar. Ele guarda a sua marca (a Vitral) e os seus projetos
salvos (a Ábside) para você não recomeçar do zero toda vez.
3. A sua conta
É preciso ter 18 anos ou mais.
Uma conta é de uma pessoa ou de uma empresa. Não compartilhe a senha.
Você é responsável pelo que acontece na sua conta. Se desconfiar de acesso indevido,
troque a senha e nos avise.
Os dados de cadastro precisam ser verdadeiros.
4. Os planos
Vela (grátis)
Lux (assinatura)
Artes por mês
2
sem limite
Projetos salvos
3
500
Marca d'água do Suger Lux
sim
não
O contador de artes reinicia a cada mês, contado a partir do dia em que você criou a
conta — não no dia 1º.
Podemos ajustar os limites do plano gratuito com aviso prévio. Se o ajuste for para
menos, avisamos por e-mail antes de valer.
5. Preço, cobrança e renovação
O plano Lux custa R$ 10,00 por mês no Brasil, € 5,99 na
zona do euro e US$ 4,99 nos demais países. O valor exibido na loja é o que
vale, já com os impostos do seu país.
A assinatura é mensal e renova sozinha até você cancelar.
Quem cobra é a App Store ou a Google Play, conforme
onde você assinou. Os seus dados de pagamento nunca passam por nós.
Cancelar se faz na loja, nas configurações de assinatura do seu
aparelho — não aqui. Cancele pelo menos 24 horas antes da próxima
renovação; depois disso a loja já cobrou.
Ao cancelar, você continua com o plano Lux até o fim do período já pago. Depois, a
conta volta para o Vela — nada é apagado, mas os limites do grátis voltam a valer.
Reembolso é com a loja. Nós não temos acesso à cobrança e não
conseguimos estornar. Peça diretamente à Apple ou ao Google.
Se mudarmos o preço, avisamos com antecedência. O preço novo só vale a partir da
renovação seguinte, e você pode cancelar antes.
Direito de arrependimento. No Brasil, o artigo 49 do Código de Defesa
do Consumidor te dá 7 dias para desistir de uma compra feita fora do estabelecimento. Na
União Europeia, são 14 dias. Como a cobrança é da loja, o pedido vai para ela — e a
política de reembolso da Apple e do Google costuma ser mais generosa que o mínimo legal.
6. O seu conteúdo continua seu
As fotos que você envia, a sua marca e as artes que você gera são de sua
propriedade. Não adquirimos direito nenhum sobre elas.
Você nos dá apenas a licença técnica necessária para o serviço existir: armazenar os seus
arquivos, processá-los para montar as artes e devolvê-los a você. Essa licença é limitada a
isso, não é exclusiva, não pode ser repassada e termina quando você apaga o
conteúdo.
Não usamos o seu material para divulgação, não o mostramos a outros usuários e não o
usamos para treinar modelo nenhum.
7. Pelo que você responde
Você garante que tem direito de usar o que envia. Não use o Suger Lux para:
conteúdo de terceiros sem autorização — foto, logo, música ou texto protegido;
conteúdo ilegal, violento, sexual envolvendo menores, ou que incite ódio ou
discriminação;
enganar pessoas — falsificar marca alheia, forjar documento, simular oferta que não
existe;
revender ou sublicenciar o acesso ao serviço;
automatizar o uso, raspar dados ou burlar os limites do plano por meio técnico;
tentar acessar dados de outro usuário.
8. A nossa marca e o nosso software
O nome Suger Lux, a ogiva, o design e o código do aplicativo são
nossos. Você recebe o direito de usar o app, não de copiá-lo, revendê-lo ou
derivá-lo.
As fontes tipográficas usadas nas artes são licenciadas sob licenças livres (SIL Open
Font License e equivalentes), que permitem o uso comercial das peças que você cria.
9. Disponibilidade
Trabalhamos para manter o serviço no ar, mas não prometemos funcionamento ininterrupto.
Pode haver manutenção, falha de fornecedor ou queda de rede. Não há garantia de tempo de
resposta no plano gratuito.
Guarde cópia do que importa. O Suger Lux não substitui o seu próprio
backup: baixe as artes que você quer manter.
10. Suspensão e encerramento
Podemos suspender ou encerrar uma conta que descumpra a seção 7, que prejudique outros
usuários ou que seja usada para fraude. Sempre que for possível e razoável, avisamos antes.
O Suger Lux é fornecido como está. Não respondemos por lucros cessantes, perda de
oportunidade ou danos indiretos decorrentes do uso ou da indisponibilidade do serviço.
Quando houver responsabilidade nossa, ela fica limitada ao valor que você pagou nos 12
meses anteriores ao fato.
Nada aqui reduz direitos que a lei do seu país garante ao consumidor —
no Brasil, o Código de Defesa do Consumidor; na União Europeia, as diretivas de proteção ao
consumidor.
12. Mudanças nestes termos
Se mudarmos algo relevante, avisamos por e-mail e atualizamos a data do topo antes de
valer. Continuar usando o app depois disso significa que você concorda. Se não concordar,
pode cancelar e apagar a conta.
13. Lei aplicável
Estes termos seguem a lei brasileira, e o foro é o da comarca de Resende, Rio de Janeiro.
Se você é consumidor, pode acionar o foro do seu domicílio — e, se mora na União Europeia,
continua protegido pelas regras obrigatórias do seu país.
The part that matters most, right at the top. The designs you create in
Suger Lux are yours. Use them anywhere, including commercially, without
asking us and without owing us anything. We claim no ownership over your work, your photos
or your brand.
1. About these terms
This is the agreement between you and Suger Lux covering the app and the
site sugerlux.com. By creating an account, you agree to
it.
It goes together with the Privacy Policy, which explains
what we do with your data.
2. What Suger Lux is
A design editor for social media: you upload photos, choose text and styles, and the app
assembles the finished piece, ready to post. It stores your brand (your Vitral) and your
saved projects (your Ábside) so you don't start from scratch every time.
3. Your account
You must be 18 or older.
An account belongs to one person or one company. Don't share your password.
You are responsible for what happens in your account. If you suspect unauthorised
access, change your password and tell us.
Your sign-up details must be truthful.
4. The plans
Vela (free)
Lux (subscription)
Designs per month
2
unlimited
Saved projects
3
500
Suger Lux watermark
yes
no
The monthly count resets on the day of the month you created your account — not on the
1st.
We may adjust the free plan's limits with notice. If an adjustment reduces them, we email
you before it takes effect.
5. Price, billing and renewal
The Lux plan costs US$ 4.99 per month in most countries,
€ 5.99 in the eurozone and R$ 10.00 in Brazil. The price
shown in the store is the one that applies, with your country's taxes included.
The subscription is monthly and renews automatically until you
cancel.
Billing is handled by the App Store or Google Play,
wherever you subscribed. Your payment details never pass through us.
Cancelling is done in the store, in your device's subscription
settings — not here. Cancel at least 24 hours before the next renewal;
after that the store has already charged you.
When you cancel, you keep the Lux plan until the end of the period you already paid
for. After that the account returns to Vela — nothing is deleted, but the free plan's
limits apply again.
Refunds are handled by the store. We have no access to the charge and
cannot reverse it. Ask Apple or Google directly.
If we change the price, we give notice in advance. The new price applies only from the
following renewal, and you can cancel before then.
Right of withdrawal. In the European Union you have 14 days to withdraw
from a purchase; in Brazil, article 49 of the Consumer Code gives you 7. Because billing is
the store's, the request goes to them — and Apple's and Google's refund policies are
usually more generous than the legal minimum.
6. Your content stays yours
The photos you upload, your brand and the designs you generate are your
property. We acquire no rights over them.
You grant us only the technical licence the service needs in order to exist: to store your
files, process them to assemble your designs, and return them to you. That licence is limited
to this, non-exclusive, non-transferable, and ends when you delete the
content.
We do not use your material for promotion, do not show it to other users, and do not use
it to train any model.
7. What you are responsible for
You warrant that you have the right to use what you upload. Do not use Suger Lux for:
third-party content without permission — photos, logos, music or protected text;
illegal or violent content, sexual content involving minors, or anything inciting
hatred or discrimination;
deceiving people — impersonating another brand, forging documents, advertising offers
that don't exist;
reselling or sublicensing access to the service;
automating use, scraping data, or circumventing plan limits by technical means;
attempting to access another user's data.
8. Our brand and our software
The name Suger Lux, the arch, the design and the app's code are ours. You
get the right to use the app — not to copy it, resell it or derive works
from it.
The typefaces used in the designs are licensed under free licences (the SIL Open Font
License and equivalents), which permit commercial use of the pieces you create.
9. Availability
We work to keep the service up, but we don't promise uninterrupted operation. There may be
maintenance, provider failures or network outages. There is no response-time guarantee on the
free plan.
Keep your own copies of what matters. Suger Lux is not a substitute for
your own backup: download the designs you want to keep.
10. Suspension and termination
We may suspend or terminate an account that breaches section 7, harms other users, or is
used for fraud. Whenever it is possible and reasonable, we give notice first.
Suger Lux is provided as is. We are not liable for lost profits, lost opportunities or
indirect damages arising from the use or unavailability of the service.
Where we are liable, that liability is limited to what you paid in the 12 months before
the event.
Nothing here reduces the rights your country's law gives you as a consumer
— EU consumer protection directives, the UK Consumer Rights Act, Brazil's Consumer Code, and
their equivalents.
12. Changes to these terms
If we change something material, we email you and update the date at the top before it
takes effect. Continuing to use the app afterwards means you agree. If you don't, you can
cancel and delete your account.
13. Governing law
These terms are governed by Brazilian law, with jurisdiction in Resende, Rio de Janeiro.
If you are a consumer, you may bring proceedings where you live — and if you live in the
European Union, you remain protected by your country's mandatory rules.
Lo que más importa, desde el principio. Los diseños que creas en Suger
Lux son tuyos. Úsalos donde quieras, también comercialmente, sin pedirnos
nada y sin debernos nada. No reclamamos propiedad sobre tu trabajo, tus fotos ni tu
marca.
1. Sobre estos términos
Este es el contrato entre tú y Suger Lux sobre el uso de la app y del
sitio sugerlux.com. Al crear una cuenta, lo aceptas.
Un editor de diseños para redes sociales: subes fotos, eliges textos y estilos, y la app
monta la pieza lista para publicar. Guarda tu marca (tu Vitral) y tus proyectos guardados (tu
Ábside) para que no empieces de cero cada vez.
3. Tu cuenta
Hay que tener 18 años o más.
Una cuenta es de una persona o de una empresa. No compartas la contraseña.
Eres responsable de lo que pasa en tu cuenta. Si sospechas de un acceso indebido,
cambia la contraseña y avísanos.
Los datos de registro deben ser verdaderos.
4. Los planes
Vela (gratis)
Lux (suscripción)
Diseños al mes
2
sin límite
Proyectos guardados
3
500
Marca de agua de Suger Lux
sí
no
El recuento mensual se reinicia el día del mes en que creaste la cuenta — no el día 1.
Podemos ajustar los límites del plan gratuito avisando antes. Si el ajuste es a la baja,
te escribimos por correo antes de que entre en vigor.
5. Precio, cobro y renovación
El plan Lux cuesta US$ 4,99 al mes en la mayoría de los países,
€ 5,99 en la zona euro y R$ 10,00 en Brasil. El precio que
muestra la tienda es el que vale, ya con los impuestos de tu país.
La suscripción es mensual y se renueva sola hasta que la
canceles.
Quien cobra es la App Store o Google Play, según
dónde te suscribiste. Tus datos de pago nunca pasan por nosotros.
Cancelar se hace en la tienda, en los ajustes de suscripción de tu
dispositivo — no aquí. Cancela al menos 24 horas antes de la próxima
renovación; después, la tienda ya ha cobrado.
Al cancelar, sigues con el plan Lux hasta el final del periodo ya pagado. Después, la
cuenta vuelve a Vela — no se borra nada, pero vuelven a aplicarse los límites del
gratuito.
Los reembolsos los gestiona la tienda. No tenemos acceso al cobro y no
podemos revertirlo. Pídelo directamente a Apple o a Google.
Si cambiamos el precio, avisamos con antelación. El precio nuevo solo se aplica desde la
renovación siguiente, y puedes cancelar antes.
Derecho de desistimiento. En la Unión Europea tienes 14 días para
desistir de una compra; en Brasil, el artículo 49 del Código del Consumidor da 7. Como el
cobro es de la tienda, la solicitud va a ella — y las políticas de reembolso de Apple y
Google suelen ser más generosas que el mínimo legal.
6. Tu contenido sigue siendo tuyo
Las fotos que subes, tu marca y los diseños que generas son de tu
propiedad. No adquirimos ningún derecho sobre ellos.
Nos das solo la licencia técnica que el servicio necesita para existir: guardar tus
archivos, procesarlos para montar los diseños y devolvértelos. Esa licencia se limita a eso,
no es exclusiva, no se puede transferir y termina cuando borras el
contenido.
No usamos tu material para promoción, no lo mostramos a otros usuarios y no lo usamos para
entrenar ningún modelo.
7. De qué respondes tú
Garantizas que tienes derecho a usar lo que subes. No uses Suger Lux para:
contenido de terceros sin autorización — fotos, logos, música o texto protegido;
contenido ilegal o violento, contenido sexual con menores, o que incite al odio o a la
discriminación;
engañar a la gente — suplantar una marca ajena, falsificar documentos, anunciar ofertas
que no existen;
revender o sublicenciar el acceso al servicio;
automatizar el uso, extraer datos o burlar los límites del plan por medios
técnicos;
intentar acceder a los datos de otro usuario.
8. Nuestra marca y nuestro software
El nombre Suger Lux, el arco, el diseño y el código de la app son
nuestros. Recibes el derecho de usar la app, no de copiarla, revenderla ni
derivar obras de ella.
Las tipografías usadas en los diseños tienen licencias libres (SIL Open Font License y
equivalentes), que permiten el uso comercial de las piezas que creas.
9. Disponibilidad
Trabajamos para mantener el servicio activo, pero no prometemos un funcionamiento
ininterrumpido. Puede haber mantenimiento, fallos de proveedor o caídas de red. No hay
garantía de tiempo de respuesta en el plan gratuito.
Guarda copia de lo que te importa. Suger Lux no sustituye tu propia copia
de seguridad: descarga los diseños que quieras conservar.
10. Suspensión y cierre
Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla la sección 7, que perjudique a otros
usuarios o que se use para fraude. Siempre que sea posible y razonable, avisamos antes.
Suger Lux se ofrece tal cual. No respondemos por lucro cesante, pérdida de oportunidad ni
daños indirectos derivados del uso o de la indisponibilidad del servicio.
Cuando haya responsabilidad nuestra, queda limitada a lo que hayas pagado en los 12 meses
anteriores al hecho.
Nada de esto reduce los derechos que la ley de tu país te da como
consumidor — las directivas europeas de protección al consumidor, el Código del
Consumidor brasileño y sus equivalentes.
12. Cambios en estos términos
Si cambiamos algo relevante, te avisamos por correo y actualizamos la fecha del
encabezado antes de que entre en vigor. Seguir usando la app después significa que lo
aceptas. Si no, puedes cancelar y eliminar la cuenta.
13. Ley aplicable
Estos términos se rigen por la ley brasileña, con foro en Resende, Río de Janeiro. Si eres
consumidor, puedes acudir al foro de tu domicilio — y si vives en la Unión Europea, sigues
protegido por las normas imperativas de tu país.